:בפרק הקודם
מה שמטריד אותי הוא שאתן משנות .את החוקים כשבא לכן
די-אן, אני חוששת .שדרכינו ייאלצו להיפרד
?את מפטרת אותה
?את מוכנה לעשות לי טובה .תתרחקי ממני כמה שיותר
,אם נתרחק אחת מהשנייה .אולי לא נהרוג זו את זו
?את יודעת מה מרתק בכוח ,אם תרגיזי את האנשים הלא נכונים
.זה יכול להשתנות מה זה אומר? -זה אומר-
,שמרגע זה ואילך .השעון מתקתק
שמעתי שכמה מכן .מציעות יותר מעיסוי
?מה אתה מחפש ?מה אני יכול לקבל-
אולי תפרט לי ?את זה
.אני מכיר אותך מהספא בשוגר לנד .יש לך זיכרון טוב-
,כיוון שאנחנו חברים ותיקים .אני אשחרר אותך רק עם אזהרה
אני מעריכה .את זה מאוד
לא חשבתי .שאני אעשה את זה לבד
אני מצטערת מאוד .שהייתי רעה אליך
את לא צריכה להתנצל .ואת לא לבד
אני לא הולך .לשום מקום
היי, אתה מתקשר מאוחר. -בנוגע .לאתמול. אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו מדברים עכשיו .פנים אל פנים. אני בא-
,כבר מאוחר ואנחנו נדבר .אני מבטיחה
.קייל
אין שום דבר שאני יכול לעשות
או להגיד שיפצה אותך ?על מה שעשיתי, בסדר
אני לא יכול לספור ,כמה פעמים רציתי לחזור
חלמתי מה אני אגיד ...ואיך אני אפצה אותך ו
עכשיו שאני עומד פה ...ומסתכל עלייך, אני רק
אלוהים יודע שזכותך המלאה ,לטרוק את הדלת הפנים שלי
.אבל אני... חכי
אני יכול להציץ ?ולראות את הילדים
"רשימת הלקוחות"
:פרק 10 "העבר הוא רק הקדמה"
?את בסדר
?הוא עדיין פה .כדאי מאוד שלא. -מסכנה שלי-
איך הילדים? איך הם מקבלים .את זה? הם בסדר? -הם בסדר
הם היו די נסערים .כשסיפרתי להם
.שיצטרפו למועדון .איזו חוצפה יש לו להגיע לפה-
...אני הייתי מכסחת לו את הצורה .זה טוב מדי בשבילו-
...אני נשבע, אם הוא לא היה אח שלי ?היי, איפה היא-
.בוקר טוב
.אני צריך ללכת לעבודה
...כן, אולי אני רק
אני אחזור אחר כך. -אתה צריך .לספק הסברים. -ועוד איך
.לשתיכן מגיע הסבר
אני רק מרגיש שאני צריך .לדבר עם ריילי קודם
.היי .אני חייבת להגיע לעבודה-
.תודה שאת שומרת על הילדים ,אל תדאגי-
אני לא אשאיר אותו לבד .עם הילדים אפילו לרגע
.ג'ורג'יה, קייל חזר אתמול בלילה !?מה-
.אני לא מאמינה ?טירוף, מה-
?למה לא התקשרת אליי
לא יודעת. הייתי בהלם .והייתי צריכה לעכל את זה
?...ו אני מבולבלת ומתוסכלת-
וכל כך זועמת .שאני מסוגלת לצרוח
בואי. אני יודעת .בדיוק מה את צריכה
.בואי .בסדר-
?מה אנחנו עושות פה .תכי בזה-
סליחה? -אנחנו מאחורי .חנות מכשירי החשמל של באקי
,לבאקי ולי יש סידור
.שחרור לחצים הדדי .תכי בזה
.בסדר
.תעשי את זה מכל הלב .בסדר-
!כל הכבוד. תכי בזה .קדימה. תכסחי את זה. הנה
.זאת הרגשה טובה .בסדר, תורך. -רגע
.בדיוק
זה על זה שקייל פרקס עזב !וזה על זה שהוא חזר
.הנה. זה היה טוב .כדאי שנחזור פנימה-
.רק עוד אחד .עוד אחד-
הוא לא צריך להיות .בבית הזה עוד שנייה אחת
.אני חושבת שאת צריכה לזרוק אותו ?למה את לא-
,כי הוא לא החתן שלי .זאת הסיבה
הוא הבעל האפס .של החברה הכי טובה שלך
אני לא יכולה לחשוב ?על סיבה יותר טובה. -אפס
.כן, אני מניח שזה מגיע לי ?זה נכון, לא-
.לא, זה לא נכון .עזבת-
ויש לך החוצפה ?להראות את הפנים שלך פה שוב
?מה חשבת לעצמך
,כשאתה וריילי הייתם בני 16 .אני תמכתי בכם
.שמרתי עליך, הגנתי עליך
וכשאתם רבתם, אמרתי לריילי שהיא צריכה להתמודד עם זה
.כי ככה זה בנישואים
.אני יודע, לינט
קשה לי להגיד לך .כמה הערכתי את זה
התייחסתי אליך .כמו לבן שלי
המשפחה שלי קיבלה אותך ?בזרועות פתוחות ומה עשית
.קמת והלכת .אני אמשיך-
.עכשיו תורי
יש לך מושג ?מה עשית פה
,כמה פגעת בריילי ?בילדים, באוון
אתה חושב ?שקל לקיים משפחה
צריך כפר שלם וריילי הובילה את כולנו
ועשתה יותר ממה .שבן אדם אחד צריך לעשות
אלוהים, דייל חיפש אותך .בכל פעם שהוא נסע
כולנו השתגענו מרוב דאגה
ולא היית מסוגל אפילו ?להודיע שאתה בסדר
אני לא יודעת .מה להגיד לך
.חוץ מאשר תתבייש לך
.אני מצטער
אני יודע שזה ,לא אומר לכם כלום כרגע
.אבל אני באמת מצטער
אני יכול לפחות ?לקחת את הילדים ללימודים
.זה החופש הגדול
?הכול בסדר
,אני מקווה מאוד, מותק .כי יש לי תחושה רעה מאוד
,אוי, לא .זה לא יכול להיות טוב
זה לא טוב. זה קשור לחבר שלי .קליפטון ממשטרת שוגר לנד
.אני חושבת שהם מחפשים אותי ?ג'ורג'יה, את בטוחה-
כי אני יודעת שלפעמים יש .לי תחושה רעה ואני סתם מגזימה
,אני נוטה להסכים איתך
.אבל חבר נוסף שלי אישר את זה ?מה הוא אמר-
.מישהו שם אותי על הכוונת שלו ?מה תעשי-
,אני אצטרך להוריד פרופיל .לעזוב את העיר לזמן מה
אני לא יודעת מתי .הפעם האחרונה שיצאתי לחופשה
.נשמע אחלה ?כמה זמן לא תהיי פה
.עד יעבור זעם .לפחות שבועיים
.אני מה זה מקנאה בך ?מי ינהל את המכון
.על זה רציתי לדבר איתך .אני רוצה שאת תנהלי את הספא
.אני לא יודעת מה להגיד ?אולי תגידי כן-
תזכרי, אני לא .נותנת לך אותו
.זה זמני ואני אחזור .כדאי מאוד-
,בארון התיוק הזה ,"בתיקיית "מתנות לחג המולד
יש ספרון שרשומים בו .כמה שמות גדולים מאוד
רשימת הלקוחות? -אני רוצה שתיקחי אותו כשתעזבי הערב
ותשימי את זה במקום אחר .שרק את תדעי עליו, במקום בטוח
בסדר, למה לי ?לעשות את זה
תחשבי שזה כמו ,קודים סודיים שרואים בסרטים
.של הפצצות הגדולות
רק מי שאחראי .יודע מה הקודים ואיפה הם
.ג'ורג'יה, זה נשמע מפחיד ?אני לא אצטרך להשתמש בזה, נכון
.ממש לא .זה רק אמצעי זהירות
אם חס וחלילה אם יקרה לי משהו .כשאני לא אהיה פה
ג'ורג'יה, אל תתבדחי .על דברים כאלה בכלל
אני רק אומרת .שעדיף להיות מוכנים
עוד לא ירד מבול .כשנוח בנה את התיבה
.את יודעת את זה
אני מודה לך .שאתה נפגש איתי
אני חושב שאתה האדם .היחיד בעיר שמדבר איתי כרגע
אני מופתע שלייסי .נתנה לך לדבר איתי. -כן
.היא לא מתה עליך ?מה קורה, גבר? חזרת
.האמת, אין לי מושג
לא חשבתי בכלל .כמה זה יהיה קשה
עזבת את אשתך .ואת הילדים שלך לשנה
?מה חשבת שיקרה
חשבתי שהיא לפחות .תסכים לדבר איתי
.תקשיב למה שיש לי לומר .כן-
.אני לא יודע מה לעשות ?מה לעשות
?איך אני אגרום לה להקשיב לי .אני מצטער-
איך תגרום לה ?להקשיב לך
אנחנו עדיין מדברים על אותה .אישה? לא מכריחים את ריילי
אני חושב שמה שאתה .צריך לעשות... אני לא יודע
תעשה מה שצריך .כדי לזכות בה בחזרה. -כן
ואל תשאל אותי .אילו פרחים טובים למצב הזה
.אתה צודק
.כן
איזה באסה זה ?להיות חכם בדיעבד, מה
.כן
.יש לי משפחה בסנט סיימונס איילנד ,אני אהיה על החוף
.ואסתכל על הגלים .כמה זמן? -לפחות כמה שבועות-
מיניתי את ריילי לאחראית ?כשלא אהיה פה. -מתי את עוזבת
.אני צריכה לסגור כמה דברים ...כנראה מחר. -מה אם אני
ואם אני אצטרך ?להשיג אותך כשלא תהיי פה
,אין צורך. תדברו עם ריילי .היא תטפל בכל הדברים
,החל מעכשיו .תתייחסו אליה כאילו היא אני
.תיזהרי מכרישים
ריילי, התור שלך ,של השעה שתיים מחכה. זה ארל
.הוא בא רק לעיסוי ,אני יכולה לקחת אותו
.אם את צריכה לטפל בדברים ,לא, הוא אחד האהובים עליי-
.אבל תודה
.קדימה, אחותי
.אני אומרת לך שאני מקצוענית .אתה יכול להוריד חולצה
האדם היחיד ,שרואה אותי עירום זו אשתי
והפעם האחרונה שזה קרה .הייתה כשג'ונסון היה נשיא
?בחייך, כזה חתיך כמוך .אני המומה
.הפסד שלה ,אם תשחקי אותה נכון
את יכולה להיות .גברת הדסון השנייה
.תיפח רוחי
?בסדר, במה נטפל היום
הירך שלי .שוב עושה בעיות
.אני מרגיש שנתפס לי השריר .בסדר, ננסה לשחרר את זה-
?בסדר. אתה מוכן, ארל
?ארל
?שרה אמרה שרצית לראות אותי ?כן. -מה קרה-
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים .בחירת מילים מעניינת-
.יש לי בעיה ואני צריכה לדבר איתך .תגידי את זה, מותק-
,אפשר להתמודד עם הכול .אני רק צריכה לדעת מה זה קודם
,את מכירה את הלקוח שלי .ארל? -כן
.הוא על השולחן שלי
.מת
?מה זאת אומרת, מת .הוא לא חי-
?את צוחקת עליי
אני שנים במקצוע .וזאת הפעם הראשונה שזה קרה לי
?בסדר. מה נעשה .מאיפה לי לדעת-
?נתקשר למוקד חירום ?זה כבר לא מקרה חירום, לא-
?אולי לפרד מחדר המתים
אני לא יודעת אם המשפחה שלו .תרצה שנעשה את זה
נתקשר למספר .למקרה חירום שלו. -אחלה
.זה מקום יפה
ארל תמיד אמר .כמה כולם נחמדים
.יופי, גברת הדסון .בבקשה, תקראי לי רות-
היה נפלא ,לדבר איתכן, בנות
אבל אני חייבת לחזור לחנות .לפני שהיא תיסגר
?מתי ארל יסיים לדעתכן ...ובכן-
...רות, ארל
.ארל סיים לתמיד
?מה זאת אומרת, חמודה
קדימה, תעשי את זה .בבת אחת. -בסדר
.ארל מת
?רות, מותק, את בסדר
.אלוהים, היא בהלם .אני יודעת-
זה בטח .קשה לך מאוד
?את צוחקת
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי ב-50 השנים האחרונות
?את רוצה להיות לבד .לא ממש-
.חשבתי שאולי תרצי להיפרד
נפרדתי מארל .לפני 50 שנה
התחתנתי עם ארל .כשהייתי בת 19
השנים הראשונות .היו די טובות
,לאחר מכן ,כמו באמבטיה איכותית
.כל האהבה התנקזה לביוב .ובכל זאת נשארת-
למה לא עזבת ?או התגרשת
,בימים ההם, חמודה .זה לא היה מקובל
במקום זה .לקחתי את באד
כלב? הם באמת .בני לוויה נפלאים
לא, באד הוא .המאהב שלי
והוא מתייחס אליי .יפה מאוד
הוא לוקח אותי לקרקר בארל .כל יום ראשון בבוקר
ומה שהוא יודע ...לעשות בלשון שלו
.זה לא חוקי ממש
אני חושבת .שזה די והותר זמן
.ארל היה קמצן אמיתי
.קחי, זה בשבילך .לא נראה לי שהוא נתן לך טיפים
?לאן את הולכת
,למצוא את באד, כמובן .לבשר לו את החדשות הטובות
.אנחנו יכולים להתחתן
.נחמד מאוד מצדך שבאת
,בבקשה ,כששמעתי שקייל חזר
חשבתי שאולי תצטרכי ,שמישהו יסיח את דעתך
אז הבאתי את טווינקל .כדי לשחק עם הילדים
.בטח לא קל להיות אם חד-הורית ...חשבתי שתצטרכי קצת
.עזרה
טיילור, אני חושבת שזה הדבר הנחמד הראשון שעשית למעני
.מאז ומעולם .אל תתרגלי לזה-
אני מבינה .למה קייל עזב
,והיא חזרה, גבירותיי ורבותיי .טיילור בורקהולטר
,אני לא מצדיקה אותו .אני אומרת שאני מבינה
בחיי, אני הייתי עוזבת את בו .בלי להסס אילו היה לי האומץ
אני חושבת שנישואים .צריכים להיות כמו עסקה
,כל חמש שנים ,אם הם לא טובים
יוצאים ועוברים .למשהו טוב יותר
,מצד שני .אני עוד לא מנהלת את העולם
.היי
הפעם אני .הבאתי לך אוכל
.תודה
חשבתי שהדבר האחרון .שתרצי לעשות הערב זה לבשל
,אתה יכול להצטרף אלינו ...אם אתה רוצה. -לא, אני
רק עצרתי .להביא את זה
.ולוודא שאת בסדר
אני לא יודעת ,עד כמה אני בסדר
אבל אנחנו .לא נגווע ברעב, בזכותך
קשה לי להגיד לך .כמה אני מעריכה את זה
תתקשרי אליי ?אם תצטרכי משהו, בסדר
.אני אוהב אותך
?בסדר. מה אתם עושים
.יש לנו הפתעה בשבילך
.אל תפקחי עיניים, הבטחת .הן סגורות-
?מה אתה עושה פה .הזמינו אותי-
.הכנו ארוחת ערב .כן, בואי, תראי-
.ואלה בשבילך, אמא
בחרתי את כל המדגנים .הירוקים בשבילך
.תודה .ולך-
,אני לא מתה על מרשמלו .אבל תודה
.לא, זה אוכל ירוק
כן, אנחנו חייבים לאכול .משהו ירוק בכל ארוחה
,כן, התכוונתי לירקות .אבל זה יספיק הערב
?כי זה אירוע מיוחד
.כן, משהו כזה
.כריכי הסוכריות האלה מעולים
.תודה, אבא .הכנתי אותם בעצמי
.באמת? כל הכבוד
את יודעת מה ?יעשה אותם עוד יותר טובים
.חמאת בוטנים
?מה
?מה אמרתי .קייטי אלרגית לבוטנים-
הייתה לה תגובה אלרגית כל כך .קשה שהיא אושפזה ליומיים
,מותק, אני מצטער .לא ידעתי. -כן
!זה היה רעיון מטומטם
.טרוויס
- מלונית -
,אני יודע שזאת אשמתי ,אבל זה מטורף
.שאתה ואני לא מדברים .אם אתה אומר-
אני יודע שאתה חושב שנטשתי ,את ריילי ואת הילדים סתם ככה
אבל זה לא .כל הסיפור
,כל מה שקרה הכריע אותי .הרגשתי שאני נחנק
,לא תכננתי שזה יקרה ככה .זה פשוט קרה
רגע אחד הייתי על הספה ,וראיתי את המשחק ורגע לאחר מכן
,הכנסתי את כל הדברים לתיק נכנסתי לרכב
ונסעתי מערבה .כמה שיותר מהר
רק באותו ערב, כשעצרתי .מחוץ לאמרילו, הבנתי מה עשיתי
?אז למה לא הסתובבת וחזרת .אני לא יודע-
.בושה
.פחד
.בלבול .פחדנות-
.כן
.כן, גם בגלל זה
.ניסיתי לחזור כל כך הרבה פעמים ,אני נשבע לך
,אבל בכל פעם .חטפתי פיק ברכיים
חשבתי כמה כולם ...שונאים אותי ואני
.לא יכולתי לעשות את זה .אני לא שונא אותך-
אני לא כל כך .אוהב אותך כרגע
אני פשוט .לא מבין את זה
...איך יכולת
איך יכולת ?לעשות את זה
?לעזוב בלי להגיד מילה
...אמרתי לך, אני
ריילי והילדים
...והחוב .לא, לא אותם, גבר-
.לא אותם, אותי
?איך יכולת לעזוב אותי
?חשבת לרגע עליי
,על אחיך .המשפחה היחידה שיש לך
,קייל, אחרי שאמא ואבא מתו .היה לנו רק זה את זה
.ואז אתה נעלמת, גבר
,לא השארת פתק .לא אמרת מילה, כלום
?אתה יודע איך הרגשתי
.לא משהו, אני מניח !לא, אתה צודק, ממש לא-
אני מסתכל עליך עכשיו .ואני לא מכיר אותך יותר
.בחייך, אוו, זה לא נכון ?כן, מה עם הסמים האלה-
לקחת כל כך הרבה שהתמכרת .והלכת לנרקומנים אנונימיים
?איך גילית את זה .זה עוד סיפור נחמד-
...כן, ריילי גילתה את זה מ ?איך קוראים לחברה שלך
.מקסין .כן, מקסין-
כן, הסיפור הזה .היה כיף חיים
.אני כל כך מצטער .אתה מצטער-
.אתה מצטער ?זה כל מה שאתה יכול להגיד
זה כל מה ?שיש לך להגיד
אתה לא יודע כמה אני רוצה .לפגוע בך עכשיו, קייל
,אני רוצה לפגוע בך מאוד .כמו שאתה פגעת בנו
.אז תרביץ לי
.אני רציני
.אני לא ארביץ לך
אבל אני לא יכול .לכבד אותך יותר
?שיט. מה השעה
.כמעט 8 .יופי, חשבתי שאני אאחר. -לא-
.הנה. כמו שאת אוהבת
.תודה
.גם הילדים עדיין ישנים
?הם בסדר .הם אמיצים-
.הם אמיצים יותר ממני .אני לא בטוחה בנוגע לזה-
אבל ילדים יודעים להסתגל
.ויש להם יתרון גדול ?למה-
.כי את אמא שלהם
,בסדר. בסולם של אחת עד עשר ?עד כמה זה גרוע
.אני מתקרבת ל-11 .מתוקה, אני מצטערת-
,זה בטח לא יעזור ?אבל אני יכולה לעשות משהו
את מכירה מישהו שיש לו מכונת זמן
והוא יכול להחזיר אותנו ?בערך שנה לאחור
.לא, בדיוק נגמרו לי .לעזאזל-
אבל אחרי שאת יודעת את ?כל מה שאת יודעת, תרצי לחזור
.שאלה טובה
קשה להשיב .את הגלגל לאחור
.בעיקר עם אוון .את מתכוונת לקייל-
.לא, אני מתכוונת לאוון ?ריילי-
בסדר, אבל את צריכה להישבע ?בלי שיפוטיות? נשבעת
.כן, כן
,אוון ואני... -אלוהים !עשיתם את זה. -שקט
.לייסי, לא
.אבל התנשקנו .אלוהים, זה... זה מעולה-
?אין לך בעיה עם זה ?את צוחקת עליי-
.לא, אני אוהבת את אוון .תמיד אהבתי אותו
...אבל אני ?אבל מה-
אני רוצה לוודא שאת .מטפלת בעצמך בכל הסיפור הזה
.כן, אני מטפלת בעצמי
מה עשיתי שזכיתי ?לחברה טובה כזאת
.אני לא יודעת
אבל יש לך מזל .שיש לך אותי
.תודה
!חזרתי
?שלום, בנות. התגעגעתן אליי ?חזרנו בזמן-
.עד כמה שזכור לי, פיטרו אותך .בדיוק החזירו אותי לעבודה-
.אחלה, מותק, ברוכה השבה
?רגע, רגע. מי .אני-
הראב בשוגר לנד .לא היה אותו דבר בלי די-אן. -אמן
אני מודה לך מאוד .שהחזרת אותי
נגעתי רק בגוף אחד בבית .וזה התחיל לחרפן אותי
נראה שלמישהי ?עלה השתן לראש מרוב כוח, מה
?סליחה .בחייך-
ג'ורג'יה רק השאירה אותך .בתור מנהלת זמנית
.בואי נהיה מציאותיות .את בסך הכול בייביסיטר משודרגת
כן, אבל היא השאירה את זה לי ,ולא לך וזה העניין, סלינה
ג'ורג'יה לא יכולה .להגן עלייך, אז תיזהרי
.בחיי .בחיי בריבוע-
,תראו מי זאת .החברה הוותיקה שלי
כן, אני אמרתי ?שניפגש שוב, נכון
.כן, אתה אכן אמרת
.איזו פגישה משמחת
.כן, אני בטוח
.זה בשבילך ?לכבוד מה-
לחיי התחלה .של מערכת יחסים יפה
,אני מצטערת .אני לא מבינה
,שמעתי שמגיעות לך ברכות .את מנהלת את המקום עכשיו
.אני לא יודעת בנוגע לזה ?איך אני יכולה לעזור לך היום
.יש לי הצעה עסקית .אני בטוחה-
אני אקבל את השירותים המיוחדים ,שאתן מספקות פה
ואתן תיהנו מהגנה מלאה של החוק
מאחר שאת נחמדה
וזה ממש טוב שבחורות נחמדות .כמוך יכירו בחורים כמוני
?את מבינה
.למקרה שתסתבכי
.להתראות
.בסדר, דודה לייסי
הילדים ואני החלטנו .ללכת לאמיליוס לאכול פיצה
?ריילי
את יודעת מה? את יכולה ?לקחת את הילדים לחדר השינה
היי, בואו, ניכנס לחדר השינה .ונשחק. קדימה, מותק
.בחייך
את לא תדברי ?איתי יותר
זה לא היה קל .גם בשבילי
אני הייתי לגמרי לבד .ולא היה לי עם מי לדבר
הייתי רחוק .מכל מי שאני אוהב
,בואי נהיה כנים .לא בדיוק קל לחזור אלייך
!יא בן אלף
.יא בן אלף
?קשה? לך? באמת !?זה קשה לך
יש לך מושג כמה היה ?קשה לקום כל בוקר
כמה היה קשה !?לתפקד כל יום
!היי, היי !לא-
.תפסיקו, הילדים שומעים אתכם .אתם נורמלים? -בסדר
.ריילי, בבקשה, אני מצטער
אני אעשה כל מה שצריך .כדי לתקן את זה, ריילי, בבקשה
.אני אותו בן אדם שהתאהבת בו .אני השתניתי-
.אני גאה בכם ?למה-
כי אני יודעת שזה בטח .מבלבל מאוד מאז שאבא חזר
אני יודע שאני לא אמור ,לכעוס על אנשים
אבל אני .די כועס על אבא
.זה בסדר, מותק
בינינו, גם אני .כועסת עליו
?מה איתך ?מה שלומך
,אני לא כועסת .אבל אני עצובה
מה אם הוא ?שוב ילך
.זאת האמת
אני לא יודעת ,אם אבא שלכם יעזוב שוב
אבל זה .מה שאני יודעת
אני לא הולכת .לשום מקום, לעולם לא
?בסדר ,אנחנו נישאר שלושתנו
?לנצח נצחים. בסדר
.בסדר. -בסדר .בסדר. -בסדר-
.בסדר
?את בסדר .אני בדרך-
אני חייבת להודות שלא ידעתי .שאת יודעת להרביץ ככה
.גם אני לא
.אני שמחה שהוא לא שבר לי ציפורן .זה היה מידרדר
?יש לך את הספר .מעולם לא קיבלתי אותו-
.חשבתי שהוא אצלך .אולי הספר אצל אמא-
?איזה ספר .ספר החיים-
כתוב בו מה אמורים לעשות .כשנתקלים בבעיה
לייסי ואני תמיד תהינו איך .אנשים אחרים מסתדרים בקלות
חשבנו שמישהו נתן להם ספר .שכתוב בו מה לעשות
לא אנחנו. אנחנו רק מסתבכות .ועושות כל מיני טעויות
,כשתמצאו אותו .אני אשמח לקבל כמה פרקים
,בסדר. בנימה זו .אני אסתלק
?את תהיי בסדר .בטח-
יש לי אותו, למקרה .שיבואו עוד כמה רעים
,לפי מה שראיתי קודם .את לא צריכה הגנה
.בסדר, אני הולכת
.נתראה מחר. -אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
...בחיי
?אני יכול לשאול אותך משהו .בטח-
?איפה אנחנו
.אנחנו במקום טוב
זה שקייל חזר .לא משנה כלום
?לא .לא, זה לא משנה-
.לפחות לא מבחינתי
קייל שעמד בדלת שלי .לפני כמה ימים? אני לא רוצה אותו
?ואם קייל הזה ישתנה ...ובכן-
,אילו לסבתא היו גלגלים .היא הייתה נהגת מרוצים
?משפט של לינט .בדיוק-
אחיך לא יכול לחזור לפה עם פרחים ולהגיד שהוא מצטער
ולחשוב שהכול .יחזור למה שהיה
.הנערה הזאת כבר לא נמצאת פה ,זה טוב-
כי האישה שאני רואה עכשיו .היא די מדהימה
,אני אגואיסט עכשיו
אבל לא קיבלנו הזדמנות .לראות לאן זה יכול להוביל
.אנחנו נקבל
,כן? -כן .אנחנו נקבל
.אני אשמח
?היי, חמודה, אתה בסדר .באתי לפה כמה שיותר מהר
למה אתה ממשיך ?לבוא לפה
.כי זה הבית שלי .לא, זה היה הבית שלך עד שעזבת-
הבאתי מספיק בגדים .לכמה ימים
,כמה שתצטרכי אותי. -אמא .זה נחמד מאוד, אבל... -בלי אבל
אני אמא שלך ובת צריכה .את אמא שלה בזמנים כאלה
את יודעת .שאני אוהבת אותך
אני לא צריכה .שתילחמי בשבילי יותר
לא באתי בשביל זה. אני יודעת .שאת קשוחה יותר משתינו ביחד
.לפעמים אני לא מרגישה ככה .שטויות-
אם הצלחת להתגבר ,על זה שבעלך עזב אותך
.תוכלי להתגבר על הכול .בדיוק-
?מה אתה יודע בכלל
.נמאס לי מהבולשיט שלך .תפסיקו עם זה-
?היי, ג'ורג'יה, הכול בסדר
.שיט. לא עשיתי את זה
,בסדר, בסדר ...אני מבינה כמה זה חשוב. אני
.כן, אני אלך עכשיו
.קרה משהו בעבודה ?אני חייבת לזוז. -בשעה הזאת
?זה חשוב. תישארי .בטח-
אל תהיה פה .כשאני אחזור
.שיט
מה היה כל כך חשוב שהיית ?צריכה לבוא לפה באמצע הלילה
מה שאני עושה .זה לא עניינך
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?אתה עוקב אחריי
את לא מוכנה לדבר איתי ,כשיש אנשים בסביבה
אז חשבתי שאני .אבוא אלייך כשאת לבד
.זה לא מהלך חכם .אז תלך. -לא
אני לא אלך לפני שאני אגיד .מה שאני רוצה להגיד
.אני אוהב אותך .אני יודע שזה אולי לא נראה ככה
בעצם, אני יודע ,שאולי זה נראה בדיוק ההפך
אבל עזבתי .כי אני אוהב אותך
ריילי, בחייך, לא הייתי טוב .לך ולילדים כמו שהייתי
...הייתי גמור. הראש שלי .הראש שלי היה במקום אפל
...את יודעת
אוון אמר לי שגילית .שהתמכרתי לכדורים
אני מצטער מאוד שהיית צריכה לגלות ככה
ושלא סיפרתי לך בעצמי .ושלא שיתפתי אותך
המצב שלי היה כל כך גרוע ...שפחדתי שאם אני אשאר, אני
,אני אעשה משהו .אז עזבתי
עזבתי כדי לעשות .לעצמי סדר בראש
לא חשבתי מה זה יעשה לך ולילדים
.ואני מצטער
אבל ידעתי שהדרך היחידה שאני אוכל לטפל בכם שוב
היא אם אני אטפל בעצמי קודם .וזה מה שעשיתי
,זה מה שעשיתי ,אני כאן עכשיו
ואני אעשה כל מה שצריך .כדי לתקן את זה
?בבקשה
.ריילי, בבקשה
זה לא קשור .לאהבה שלי אלייך
זה לא הולך לאיבוד .בין כל החשבונות והמשכנתה
לא הפסקתי לאהוב אותך .אפילו לשנייה
.מותק, את החיים שלי
.בחייך
את באמת תעמדי פה ?ולא תגידי כלום
לא מעניין אותך ?איפה הייתי ומה עשיתי
?או למה חזרתי עכשיו
.בסדר
.בסדר, קייל ?למה חזרת
.שמעתי שהסתבכת
- משטרת טקסס -
?הסתבכת
הפרק מוקדש - - לזכרה של פאט יואיט
"רשימת הלקוחות"
:פרק 10 "העבר הוא רק הקדמה"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ